La questione filologica

Introduzione alle varie problematiche storico-filologiche inerenti la traduzione dei LXX, dall'antichità fino alle più moderne teorie. Si analizza in particolare l'importanza della testimonanza qumranica per al riguardo del problema dell'origine dei LXX. Si sottolinea, poi, come Nonostante un discreto numero di dati presentati come acquisiti, la storia della formazione del testo della Bibbia ebraica presenta ancora molte zone d’ombra. Si dà per scontata, ad esempio, la promulgazione” di un testo ebraico uffi ciale al tempo, all’incirca, di Rabbi Aqiva (ca. 40-135 d.C.)66, sulla base sostanzialmente delle revisioni tese ad avvicinare il greco all’ebraico rilevate da D. Barthélemy in 8HevXIIGr. Per cui si assisterebbe ex abrupto al passaggio dalla “pluriformità” testuale rappresentata dai manoscritti di Qumran alla “uniformità” proto-masoretica.