Paroles “perfetto cortegiano”: comicità, parodia e innovazione nell’All’s Well that Ends Well.

Sul modello del Cortegiano, tradotto in inglese nel 1561 da Thomas Hoby , si misurano sia, in generale, l’All’s Well That Ends Well di Shakespeare, ambientato alle corti di Rossiglione, di Parigi e di Firenze, sia in modo particolare il personaggio di Paroles, con la sua verve linguistica e parodica. Se infatti il “gioco” intavolato nel Cortegiano si propone di "formare con parole un perfetto cortigiano", Paroles – personaggio che porta le parole fin dentro il suo nome – riprende e rivoluziona le teorie sulle armi e sull’amore e, in particolare, proprio quelle più in voga secondo le norme cortigiane. “Tornerò perfetto cortegiano” (“I will return perfect courtier”, I.i.202): così Paroles si congeda da Elena prima di seguire il conte Bertram di Rossiglione nella guerra tra fiorentini e senesi. Ma ogni parola del cortegiano Paroles costituisce una sorpresa e un’esagerazione rispetto a quell’etichetta di corte che prescrive “discrezione” e “prudenzia”, “decoro” e “virtù” , e si rivela capace di fare reagire in forme inattese i due mondi (uguali e contrari) della simulazione e della performance, il teatro e la corte, tra strategie belliche, economiche e amorose.