La 'Rhetorica ad Herennium' fra traduzioni, compendi e filiazioni

I volgarizzamenti dei classici latini hanno costituito uno dei banchi di prova per la formazione della lingua letteraria nazionale; fra di essi la pseudociceroniana 'Rhetorica ad Herennium' godette di notevole fortuna in epoca medievale e umanistica, con versioni toscane in passato edite ed ampiamente analizzate. Accanto a traduzioni integrali, vennero elaborate anche delle epitomi, anello di congiunzione attraverso il quale taluni contenuti del testo originario transitarono in trattazioni indipendenti, focalizzate su tematiche potenzialmente ad alto tasso di divulgazione come le mnemotechiche, mentre il baricentro linguistico variava. La presente indagine intende portare l’attenzione su uno di questi testimoni, attraverso l’analisi di un codice che condensa al suo interno gli aspetti ora illustrati, il tutto arricchito da una particolare veste linguistica.