Hyle-silva (et alentour): problèmes de traduction entre étymologie et métaphore

L’argument de mon exposé se borne aux témoignages qui contredisent les rapports de traduction ὕλη-materia-silva et qui produisent quelques intéressants courts-circuits entre les trois termes. Parfois silva envahit le domaine de materia et cela se passe pour deux raisons différentes, qui, à leur tour, nous aident à comprendre mieux la distance profonde qui réside entre ὕλη en grec et silva en latin. Les deux éléments qui bouleversent le rapport de traduction sont l’étymologie et la métaphore.