This paper presents descriptive generalisations about lexical, morphosyntactical and stylistic features of Indian English, a localised variety which works as a pukka (‘authentic, real’) language. After a brief historical and social presentation of the Indian context, the paper analyses examples of Indian English drawn from non-literary genres and domains, focusing in particular on the following: language on the Internet, advertising and public signs, food discourse and cookery books, matrimonial advertisements, obituaries. These text-types show the idiosyncrasies of Indian English, a non-native additional language, which benefits from contacts with vernacular languages through different strategies, such as code-mixing, syntactic fusion, loanwords. In the light of the extremely complex cultural scenario of India, the paper adopts an interdisciplinary approach by considering this sociolingustic context also from a postcolonial perspective. What emerges concerns the idea of Indianness in English language as a tool for the representation of local social and cultural practices.

Indian English in use: a pukka language

ADAMI, Esterino
2010-01-01

Abstract

This paper presents descriptive generalisations about lexical, morphosyntactical and stylistic features of Indian English, a localised variety which works as a pukka (‘authentic, real’) language. After a brief historical and social presentation of the Indian context, the paper analyses examples of Indian English drawn from non-literary genres and domains, focusing in particular on the following: language on the Internet, advertising and public signs, food discourse and cookery books, matrimonial advertisements, obituaries. These text-types show the idiosyncrasies of Indian English, a non-native additional language, which benefits from contacts with vernacular languages through different strategies, such as code-mixing, syntactic fusion, loanwords. In the light of the extremely complex cultural scenario of India, the paper adopts an interdisciplinary approach by considering this sociolingustic context also from a postcolonial perspective. What emerges concerns the idea of Indianness in English language as a tool for the representation of local social and cultural practices.
2010
English but not quite. Locating linguistic diversity
Tangram Edizioni Scientifiche
195
211
9788864580074
Indian English; India; Varieties of English; Text types; Language variation
E. Adami
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Indian English Pukka.pdf

Accesso riservato

Tipo di file: MATERIALE NON BIBLIOGRAFICO
Dimensione 650.42 kB
Formato Adobe PDF
650.42 kB Adobe PDF   Visualizza/Apri   Richiedi una copia

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/2318/73893
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact