Mickiewicz’s Crimean Sonnets in Italy

Lo studio rileva i motivi per cui in Italia l’interesse per i Sonetti di Crimea, una dei capolavori di Adam Mickiewicz, sia posteriore rispetto a quello per altre opere dello stesso autore. Dopo una presentazione delle caratteristiche peculiari delle principali versioni italiane, ci si incentra sulle modalità seguite dai singoli traduttori (Umberto Norsa, Enrico Damiani, Oskar Skarbek Tłuchowski, Carlo Verdiani e Elena Croce) per rendere gli orientalismi, elementi portanti di un componimento che, con la scelta della forma del sonetto per la descrizione della Crimea, vuole rappresentare un punto d’incontro tra Occidente e Oriente. Dall’analisi risulta come le soluzioni adottate siano dovute alle esigenze stilistiche della lingua d’arrivo, ma anche alla conoscenza dei riferimenti puntuali dell’autore, fattore indispensabile per cogliere i significati di una visione del viaggio come percorso gnoseologico in cui dimensione metafisica e realismo sono inscindibilmente legati.