ITA-In questo saggio analizzo una storia di vita individuale e famigliare che ci permette di ricostruire gli eventi della recente storia nazionale peruviana e fenomeni internazionali come l’attuale migrazione fra il Perù e l’Italia; in particolare essa ci permette di comprendere come le dinamiche migratorie interne allo stesso Perù siano riaffiorate nella migrazione internazionale, con cui nel nostro caso è stato stabilito un ponte assai stretto fra gli insediamenti umani che compongono l’area metropolitana di Lima e una città del nord Italia, Torino. Il mio saggio si propone una dissezione analitica di una traiettoria migratoria nella cui evoluzione si va delineando una strategia di sviluppo specialmente famigliare. Il soggetto attivo della migrazione – in questo caso personificato da Natalia – stabilisce con la stessa esperienza migratoria una relazione critica. Natalia tende a non ridurre gli anni vissuti come migrante a una semplice formula economica di risparmio famigliare, ma la riconduce a una esperienza di maturazione personale che ha coinciso con un cambio di mentalità, con l’acquisizioni di nuovi valori che vorrebbe trasmettere alla sua famiglia e alla sua comunità di origine. SP-En este ensayo analizo una historia de vida individual y familiar que nos permite reconstruir eventos de la historia nacional peruana y de fenómenos internacionales, la migración transnacional entre Perú e Italia; de como las fuerzas migratorias internas han aflorado en la migración internacional, un puente que se establece estrechamente entre las zonas que conforman la ciudad de Lima Metropolitana y la ciudad del norte de Italia de Turín. El ensayo propone un desgloce analítico de una trayectoria migratoria individual cuya evolución se va construyendo un plan de desarrollo especialmente familiar, el sujeto activo de la migración ―en este caso personificado por Natalia― establece con la experiencia migratoria una relación crítica. Natalia tiende a no reducir los años transcurridos de migración en una simple fórmula económica de ahorro familiar, sino más bién y sobre todo, de maduración y de cambio de mentalidad, adquiere nuevos valores que desea trasmitir a su familia y a su comunidad de origen.
La traiettoria migratoria di una famiglia del "pueblo joven" Villa Maria del Triunfo: da Ayacucho alle "barriadas de Lima", a Torino (1995-2006)
HERNANDEZ NOVA, LESLIE NANCY
2008-01-01
Abstract
ITA-In questo saggio analizzo una storia di vita individuale e famigliare che ci permette di ricostruire gli eventi della recente storia nazionale peruviana e fenomeni internazionali come l’attuale migrazione fra il Perù e l’Italia; in particolare essa ci permette di comprendere come le dinamiche migratorie interne allo stesso Perù siano riaffiorate nella migrazione internazionale, con cui nel nostro caso è stato stabilito un ponte assai stretto fra gli insediamenti umani che compongono l’area metropolitana di Lima e una città del nord Italia, Torino. Il mio saggio si propone una dissezione analitica di una traiettoria migratoria nella cui evoluzione si va delineando una strategia di sviluppo specialmente famigliare. Il soggetto attivo della migrazione – in questo caso personificato da Natalia – stabilisce con la stessa esperienza migratoria una relazione critica. Natalia tende a non ridurre gli anni vissuti come migrante a una semplice formula economica di risparmio famigliare, ma la riconduce a una esperienza di maturazione personale che ha coinciso con un cambio di mentalità, con l’acquisizioni di nuovi valori che vorrebbe trasmettere alla sua famiglia e alla sua comunità di origine. SP-En este ensayo analizo una historia de vida individual y familiar que nos permite reconstruir eventos de la historia nacional peruana y de fenómenos internacionales, la migración transnacional entre Perú e Italia; de como las fuerzas migratorias internas han aflorado en la migración internacional, un puente que se establece estrechamente entre las zonas que conforman la ciudad de Lima Metropolitana y la ciudad del norte de Italia de Turín. El ensayo propone un desgloce analítico de una trayectoria migratoria individual cuya evolución se va construyendo un plan de desarrollo especialmente familiar, el sujeto activo de la migración ―en este caso personificado por Natalia― establece con la experiencia migratoria una relación crítica. Natalia tiende a no reducir los años transcurridos de migración en una simple fórmula económica de ahorro familiar, sino más bién y sobre todo, de maduración y de cambio de mentalidad, adquiere nuevos valores que desea trasmitir a su familia y a su comunidad de origen.
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
