Natural disturbance dynamics in an old-growth forest: from tree to landscape