«Al è più bello de tuti»: esercizi in volgare in un frammento grammaticale comense

Edizione integrale dei testi grammaticali contenuti in un quaderno cartaceo quattrocentesco custodito presso la Biblioteca Comunale di Como, accompagnata da un'articolata riflessione sulla storia dell’educazione e la letteratura scolastica. Definita la linea di discendenza dei primi scritti trasmessi - denominati nell’articolo "Trattato" e "Definizioni" - dai modelli dell’"Ars minor" di Donato e delle "Institutiones" di Prisciano, vengono esaminate alcune "Frasi", ancora in latino, e i "Themata", esercizi di traduzione dal volgare al latino. A questi ultimi è dedicato uno specifico approfondimento, con analisi dei contenuti (retroversioni di fonti letterarie latine) e della vesta linguistica (koinè quattrocentesca lombarda nord-occidentale).