LUCIO ANNEO SENECA, La clemenza, in Opere, vol. V (La clemenza – Apocolocintosi – Epigrammi – Frammenti, a cura di L. DE BIASI, A. M. FERRERO, E. MALASPINA, D. VOTTERO)

Introduzione (9-77); Nota bibliografica (79-103); Nota critica (105-136); Libro I (138-269); Libro II (270-299). Il testo latino della presente edizione del De clementia è ripreso, con minimi aggiustamenti nella punteggiatura e con lo scioglimento di alcune abbreviazioni, dall’edizione di riferimento: Erm. MALASPINA, L. Annaei Senecae De clementia libri duo, Prolegomeni, testo critico e commento a cura di E. M., Alessandria, 20052, pp. 151-188. Le note derivano dalle pp. 231-411 del medesimo volume: il commento è stato sistematicamente ridotto, ma in moltissimi luoghi anche adattato, ampliato, modificato ed aggiornato. La traduzione è inedita. La Nota critica è nella prima parte (pp. 105-119) la riduzione all’essenziale dei Prolegomeni dell’edizione di riferimento (pp. 11-144). L’Introduzione è un testo nuovo nell’impostazione e nei contenuti, d'i taglio monografico, relativo a Struttura; datazioni; Fonti e interpretazione generale; Stile; Fortuna del trattato senecano.