Activation of the virus-induced IKK/NF-kappaB signalling axis is critical for the replication of human cytomegalovirus in quiescent cells