Introduzione

I tredici canti di Oiseaux di Saint-John Perse sono usciti nel 1962 per accompagnare le incisioni di Georges Braque, poi autonomamente l’anno successivo. La versificazione libera di Saint-John Perse sviluppa qui un’articolata se pur stilizzata riflessione sull’arte pittorica e sulla scrittura poetica, utilizzando gli uccelli dipinti da Braque e gli uccelli della natura. L’introduzione alla traduzione italiana esamina canto per canto con un commento testuale e tematico e ne rintraccia i nodi teorici essenziali: l’arte come rivelazione di forme profonde nel rifiuto dell’imitazione, come conoscenza e riproduzione dell’immediatezza perduta, come azione, innovazione insubordianta; il ruolo della materialità del reale come punto di partenza di ogni creazione. Una sezione è dedicata al “punto supremo”, implicito lungo tutto il poemetto e concetto caro al Surrealismo.