L'alternativa tra memoria e ricordo,silenzio e oblio è una delle chiavi interpretative fondamentali della poesia di Paul Celan, il più grande poeta del Novecento, l'autore della celebre Todesfuge, fedele nonostante tutto al tedesco materno che tuttavia era anche la lingua degli assassini della madre."A me non interessa il bel suono, interessa la verità" Questa frase del poeta esule dalla Bucovina a Parigi , morto suicida nella Senna nel 1970, si condensa il rifiuto di ogni estetizzazione del male e la ricerca di un'espressione che si ponga oltre ogni possibile fraintendimento, che tenga conto delle zone d'ombra che si situano intorno alla parola poetica. Il saggio si concentra in particolare sul tema delle traduzioni e sul rapporto tra ebraico e tedesco, in particolare la poesia Todtenauberg che testimonia il drammatico confronto col pensiero e la figura di M.Heidegger
Commemorare e dimenticare.La lirica di Paul Celan
MORELLO, Riccardo
2007-01-01
Abstract
L'alternativa tra memoria e ricordo,silenzio e oblio è una delle chiavi interpretative fondamentali della poesia di Paul Celan, il più grande poeta del Novecento, l'autore della celebre Todesfuge, fedele nonostante tutto al tedesco materno che tuttavia era anche la lingua degli assassini della madre."A me non interessa il bel suono, interessa la verità" Questa frase del poeta esule dalla Bucovina a Parigi , morto suicida nella Senna nel 1970, si condensa il rifiuto di ogni estetizzazione del male e la ricerca di un'espressione che si ponga oltre ogni possibile fraintendimento, che tenga conto delle zone d'ombra che si situano intorno alla parola poetica. Il saggio si concentra in particolare sul tema delle traduzioni e sul rapporto tra ebraico e tedesco, in particolare la poesia Todtenauberg che testimonia il drammatico confronto col pensiero e la figura di M.Heidegger
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
