Le discours rapporté dans les Nouveaux synonymes françois de l'Abbé Roubaud. Les Lumières face à la tradition immémoriale

Dei Nouveaux synonymes français dell’Abbé Roubaud (1785) vengono esaminati gli aspetti discorsivi e in particolare le forme dialogiche allo luce di queste linee direttive: 1) I Nouveaux synonymes français utilizzano il discorso sulle parole per farne un discorso sul mondo. Essi costituiscono così un inventario delle conquiste realizzate dall’Illuminismo, una sorta di testo-radiografia che riproduce una mentalità diffusa progressista e evoluta; 2) i valori positivi e secolarizzati propugnati dall’Illuminismo – ai quali Roubaud aveva aderito senza riserve – sono quelli che egli ritrova nella sua formazione umanistica e religiosa. È a partire da questo orizzonte che egli intende trattarli; 3) al di là della tradizione degli autori di remarques inaugurata da Vaugelas, e nella quale Roubaud senza dubbio si inscrive, il suo discorso deve enormemente alla retorica del sermone, all’eloquenza religiosa.