Traduire poésie italienne contemporaine : Montale en chinois

L’articolo analizza le problematiche poste dalla traduzione poetica dall’italiano in cinese, basandosi sul corpus delle traduzioni cinesi delle poesie Montale (220 in totale). In primo luogo lo studio, partendo dalle differenze tipologiche delle due lingue, affronta i nodi critici per la trasposizione da un punto di vista linguistico (i tempi verbali, la maggiore e minore flessibilità nell’ordine delle parole, l’elisione del soggetto); quindi nella seconda parte si sofferma sulle problematiche concernenti la distanza culturale e la diversa tradizione di riferimento delle due lingue. L’articolo evidenzia come le traduzioni cinesi di Montale condividano tutte una tensione alla chiarezza e all’esplicitazione dei nessi sintattici sul piano linguistico non bilanciata da una pari attenzione all’annotazione dei riferimenti culturali al mondo italiano ed europeo, che dimorano spesso oscuri.