Can the "subaltern" laugh? A weightless migrant metaphor