Assaying cell-cell adhesion