Cosmogenic radionuclides and nuclear tracks in Portales Valley: effects of shielding and iron-nickel variations