La versione neoaramaica di un inno siriaco per Natale

Sono criticamente editi il testo siriaco classico e un adattamento poetico neo-aramaico di un inno natalizio molto popolare tra i cristiani di tradizione siriaca. Il testo riporta la “ninna nanna”, invero altamente teologica, che Maria avrebbe cantato a Betlemme al suo bambino. Il testo siriaco classico è pubblicato collazionando varie edizioni, soprattutto ottocentesche, mentre il testo aramaico moderno è tratto da un manoscritto della collezione Sachau conservata a Londra. Accompagnano l’edizione del testo la traduzione italiana dell’editore e araba del copista del manoscritto Sachau londinese. Il commento mette in evidenza alcune particolarità linguistiche e stilistiche del testo moderno, composto in una sorta di koiné aramaica della città o della regione di Mosul (Nord Iraq).