Un distico sospetto, Penelope e la ‘Dolonia’. Nota a Ovidio, ‘Heroides’ 1, 39-40