Questo libro, che si inserisce nell’ambito della linguistica contrastiva spagnolo-italiano, ne analizza un aspetto di grande complessità quale la subordinazione, affrontando lo studio sincronico delle subordinate avverbiali nelle due lingue. Tali subordinate sono esaminate in forma parallela sia nella descrizione teorica che nell’esemplificazione, costituita da enunciati tratti da corpora orali. I tipi di subordinate analizzate sono otto: temporali, modali, causali, finali, consecutive, comparative, condizionali e concessive. Ad ogni tipo è dedicato un singolo capitolo, che fornisce sintesi parziali e tabelle con i nessi subordinanti in spagnolo e in italiano; queste ultime, oltre che efficaci per illustrare la ricerca, sono particolarmente utili nella pratica didattica delle due lingue. Lo studio della selezione del modo verbale nelle subordinate avverbiali, che costituisce il nucleo centrale del volume, permette di evidenziare le dissimmetrie che si riscontrano nelle due lingue. Insieme a divergenze note, l’analisi ne mette in luce altre, sinora poco studiate e particolarmente interessanti.

Le subordinate avverbiali. Uno studio contrastivo spagnolo-italiano

BERMEJO CALLEJA, Maria Felisa
2008

Abstract

Questo libro, che si inserisce nell’ambito della linguistica contrastiva spagnolo-italiano, ne analizza un aspetto di grande complessità quale la subordinazione, affrontando lo studio sincronico delle subordinate avverbiali nelle due lingue. Tali subordinate sono esaminate in forma parallela sia nella descrizione teorica che nell’esemplificazione, costituita da enunciati tratti da corpora orali. I tipi di subordinate analizzate sono otto: temporali, modali, causali, finali, consecutive, comparative, condizionali e concessive. Ad ogni tipo è dedicato un singolo capitolo, che fornisce sintesi parziali e tabelle con i nessi subordinanti in spagnolo e in italiano; queste ultime, oltre che efficaci per illustrare la ricerca, sono particolarmente utili nella pratica didattica delle due lingue. Lo studio della selezione del modo verbale nelle subordinate avverbiali, che costituisce il nucleo centrale del volume, permette di evidenziare le dissimmetrie che si riscontrano nelle due lingue. Insieme a divergenze note, l’analisi ne mette in luce altre, sinora poco studiate e particolarmente interessanti.
Bononia University Press
Studi interdisciplinari su Traduzione, Lingue e Culture
1
1
348
9788873954187
http://www.buponline.com
subordinazione; subordinate; avverbiali; causali; finali; modali; temporali; consecutive; condizionali; concessive; contrastivo; spagnolo; italiano
Bermejo Calleja, Felisa
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Bermejo Calleja Le subordinate avverbiali. Uno studio contrastivo.pdf

Accesso aperto

Tipo di file: PDF EDITORIALE
Dimensione 7.54 MB
Formato Adobe PDF
7.54 MB Adobe PDF Visualizza/Apri

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: http://hdl.handle.net/2318/117193
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact