Exclusive rho^0 muoproduction on transversely polarised protons and deuterons