Notes towards a Linguistics of Verse Translation