Aproximación al estudio contrastivo del adverbio en italiano y en español

Il confronto tra gli avverbi spagnoli e quelli italiani richiede – come sempre – un’analisi molto particolareggiata (minuziosa). Uno sguardo d’insieme potrebbe risultare fuorviante, perché rischia di dare un’impressione di simmetria e similitudine che si rivelerà poi falsa nel dettaglio. D’altro canto, le dissimmetrie interessano diversi piani linguistici, e ciò rende impossibile stabilire una classificazione organica. Nel presente studio si fornisce un elenco di casi, quali gli avverbi in –mente, gli aggettivi avverbiali, ecc.; quindi, si sofferma in particolare nell’analisi dei locativi e degli avverbi modali di possibilità.