Le lettere di Costantino Nigra al fratello Michelangelo: note linguistiche