Le lettere di Costantino Nigra al fratello Michelangelo: note linguistiche

Il contributo prende in considerazione una serie di lettere inedite, inviate da Costantino Nigra al fratello Michelangelo. Il carteggio, esteso tra il 1861 e il 1893, consente di ripercorrere gli spostamenti del diplomatico da Parigi a San Pietroburgo, Londra e infine Vienna. L’analisi si concentra sugli aspetti compositivi e linguistici dei testi, mettendo in luce le scelte grafiche, morfosintattiche e lessicali dell’autore. Pur in un contesto di minore formalità quale quello della corrispondenza familiare, la scrittura di Nigra si mantiene precisa e misurata, senza significativi scarti di registro e con poche concessioni alla moda. Il pieno controllo della lingua anche nella dimensione dell’uso è confermato dalla moderata incidenza dei fenomeni di interferenza tra italiano e francese, così come dall'assenza di tratti spiccatamente regionali.