E’ uno studio complessivo e analitico del dizionario bilingue di Lucio Ambruzzi. Oltre ai dati offerti sull’autore, la casa editrice, le vicende della pubblicazione dei due volumi e le diverse edizioni (l’ultima nel 1973), propone una ricerca sulle fonti lessicografiche, i destinatari e la finalità del dizionario, gli aspetti formali e tipografici e l’apparato critico. Sono analizzati diversi aspetti nettamente lessicografici sia dal punto di vista della macrostruttura che della microstruttura. Nella macrostruttura si analizzano i lemmi sulla base delle marche: diatopiche (specialmente gli americanismi), diaintegrative (prestiti), diacroniche, diatecniche (lemmi appartenenti ai diversi linguaggi settoriali e di specializzazione), diastratiche, ecc. Nella microstruttura, sono esaminati l’ordine delle accezioni, la fraseologia, l’informazione grammaticale e enciclopedica, le citazioni e gli esempi.

El Nuovo dizionario spagnolo-italiano e italiano-spagnolo (1948-1949) de L. Ambruzzi

BERMEJO CALLEJA, Maria Felisa
2008

Abstract

E’ uno studio complessivo e analitico del dizionario bilingue di Lucio Ambruzzi. Oltre ai dati offerti sull’autore, la casa editrice, le vicende della pubblicazione dei due volumi e le diverse edizioni (l’ultima nel 1973), propone una ricerca sulle fonti lessicografiche, i destinatari e la finalità del dizionario, gli aspetti formali e tipografici e l’apparato critico. Sono analizzati diversi aspetti nettamente lessicografici sia dal punto di vista della macrostruttura che della microstruttura. Nella macrostruttura si analizzano i lemmi sulla base delle marche: diatopiche (specialmente gli americanismi), diaintegrative (prestiti), diacroniche, diatecniche (lemmi appartenenti ai diversi linguaggi settoriali e di specializzazione), diastratiche, ecc. Nella microstruttura, sono esaminati l’ordine delle accezioni, la fraseologia, l’informazione grammaticale e enciclopedica, le citazioni e gli esempi.
Textos fundamentales de la lexicografía italoespañola (1917-2007) Vol. 1
Polimetrica
Lexicography worldwide: theoretical, descriptive and applied perspectives dirigida
Vol. I
125
197
9788876991110
9788876991127
http://www.polimetrica. com
lexicografia; dizionario; bilingue; Ambruzzi
Bermejo, Calleja
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Bermejo Calleja El Nuovo dizionario de L. Ambruzzi.pdf

Accesso aperto

Tipo di file: PDF EDITORIALE
Dimensione 660.58 kB
Formato Adobe PDF
660.58 kB Adobe PDF Visualizza/Apri

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: http://hdl.handle.net/2318/119784
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact