El Nuovo dizionario spagnolo-italiano e italiano-spagnolo (1948-1949) de L. Ambruzzi

E’ uno studio complessivo e analitico del dizionario bilingue di Lucio Ambruzzi. Oltre ai dati offerti sull’autore, la casa editrice, le vicende della pubblicazione dei due volumi e le diverse edizioni (l’ultima nel 1973), propone una ricerca sulle fonti lessicografiche, i destinatari e la finalità del dizionario, gli aspetti formali e tipografici e l’apparato critico. Sono analizzati diversi aspetti nettamente lessicografici sia dal punto di vista della macrostruttura che della microstruttura. Nella macrostruttura si analizzano i lemmi sulla base delle marche: diatopiche (specialmente gli americanismi), diaintegrative (prestiti), diacroniche, diatecniche (lemmi appartenenti ai diversi linguaggi settoriali e di specializzazione), diastratiche, ecc. Nella microstruttura, sono esaminati l’ordine delle accezioni, la fraseologia, l’informazione grammaticale e enciclopedica, le citazioni e gli esempi.