Lingua e identità italiana a Córdoba nei verbali della Società di Mutuo Soccorso “Unione e Benevolenza”

Il saggio prende in considerazione il processo di progressiva integrazione linguistica e sociale degli emigrati italiani in Argentina all'inizio del Novecento, evidenziando il ruolo giocato dell’associazionismo nel mantenimento dell’identità etnica. Lo spoglio dei verbali della Società di Mutuo Soccorso “Unione e Benevolenza” di Córdoba, oltre a fornire dati interessanti sul piano storico e culturale, apre uno spiraglio sulla competenza d’uso dell’italiano dei suoi aderenti, un gruppo economicamente potente, direttamente coinvolto nella vita pubblica e nella gestione amministrativa della comunità locale. Si tratta di una testimonianza significativa, che va ad arricchire il quadro di conoscenze delineatosi attraverso lo studio dell’ampia documentazione prodotta dagli emigranti, tipicamente circoscritta all'interno della dimensione più intima delle lettere e delle memorie. L’apertura dell’indagine alle scritture pubbliche, legate ad occasioni formali, offre un contributo significativo per definire più concretamente l’ampiezza del repertorio linguistico degli emigranti e la sua variabilità interna a livello diastratico e diafasico.