A conservative orbital advection scheme for simulations of magnetized shear flows with the PLUTO code