Tommaso Vallauri e la lessicografia latina