Growth of symbols: The inexorable fate of diagrams