Travisamenti onomastici nel «Fiore di virtù»

«Ho fatto come colui ch’è in un grandissimo prato di fiori, che elegge e coglie tutta la cima de’ fiori per fare una bella ghirlanda»: il celebre incipit del Fiore di virtù, scritto moraleggiante tra i più celebri del Medioevo italiano, ben sintetizza lo spirito compilatorio che anima l’intera opera, una raccolta di brevi e autonome trattazioni alternativamente dedicate a una virtù e a un vizio. Sul fronte onomastico, da rilevare come tutti i capitoli vivano sull’accumulo di singole citazioni, attribuite a personaggi assai vari, riconducibili all’ampio spettro della cultura del tempo: auctoritates sacre e profane, la cui denominazione lascia non di rado spazio a fraintendimenti o a libere interpretazioni, in misura inversamente proporzionale alla loro effettiva celebrità. La proliferazione di “varianti onomastiche” trova del resto piena conferma nella tradizione manoscritta dell’opera, qui esaminata attraverso una campionatura esemplificativa.