Apprendere il latino attraverso il volgare: trattati grammaticali inediti del secolo XV conservati presso la Biblioteca Corsiniana

Nei primi anni Ottanta Francesco Sabatini menzionava un testo grammaticale latino-volgare «inedito, probabilmente pavese, del primo Quattrocento»; oggi, grazie alla generosa segnalazione del loro primo scopritore, viene data più articolata notizia di questa preziosa testimonianza, costituita da una serie di quattro trattati della metà del XV secolo, ancora inediti, riuniti nel codice 1784 (36 F 8) della Biblioteca Corsiniana di Roma, accanto a scritti di carattere dottrinale e moraleggiante. Complessivamente, è possibile classificare il prodotto come un composito ausilio didattico di secondo livello, di natura strettamente pratica, pienamente inserito nella tradizione manualistica medievale. Al suo interno, il volgare riesce a ritagliarsi uno spazio entro la dissertazione, ancora tutta latina, dei trattati: una presenza limitata, ma non sporadica e nell’insieme funzionale a un più saldo apprendimento delle notazioni trasmesse, segnata inoltre da una patina linguistica settentrionale. In the early eighties Francesco Sabatini mentioned a vulgar Latin grammatical text «unpublished, probably of Pavia, from the early fifteenth century»; today, thanks to the generous reporting by their first discoverer, we can share more detailed news regarding this valuable testimony, consisting of a series of four treaties of the mid-fifteenth century, still unpublished, gathered in code 1784 (36 F 8) of the Biblioteca Corsiniana of Rome, next to some doctrinal and moralizing writings. Overall, it is possible to classify the product as a second level, composite teaching aid. Its kind is strictly practical and it is fully integrated in the tradition of medieval manuals. Inside, the vulgar can carve out a space within the dissertation, still completely in Latin, of treaties: a limited presence, but not sporadic and overall functional for a stronger learning of the transmitted information, marked also by a northern linguistic patina.