'Order, Order in the Court': the Use of Repetition in the Realization, Reproduction and Manipulation of Legal Power

Oggetto di questa relazione è l’analisi delle principali caratteristiche della ripetizione nell’inglese giuridico. Si trova la ripetizione nella lingua giuridica in forma evidente nel ripetere parole e frasi, ed in forma più nascosta nei sinonimi, nei raddoppiamenti lessicali e nella riformulazione delle domande e delle affermazioni. La ripetizione serve nell’ambiente giuridico come strumento linguistico per esprimere e tramandare il potere della legge, anche se il suo utilizzo è spesso criticato perché ritenuto ridondante e obsoleto. Esiste una dimensione interculturale nell’uso dei raddoppiamenti lessicali: il loro uso in tribunale o in contesti legali, per quanto immediatamente riconoscibile, come caratteristica specifica, può tuttavia essere di difficile comprensione per gli stranieri, anche coloro che hanno una discreta padronanza della lingua, mettendoli in una posizione di debolezza.