Il volgarizzamento italiano delle «Epistole di Seneca a Paolo e di Paolo a Seneca» secondo il codice Fr. 12235 della Bibliothèque Nationale de France

Il carteggio tra Seneca e San Paolo è senza dubbio uno dei documenti più enigmatici della letteratura cristiana antica: una collezione di quattordici brevi componimenti in latino che ha raccolto l’attenzione dei Padri della Chiesa prima, del mondo umanistico poi, e che ha continuato a stimolare, in maniera ininterrotta, la curiosità e la riflessione degli studiosi fino alle epoche più moderne. Nel corso del contributo si amplia il raggio della ricerca a un àmbito, quello dei volgarizzamenti italiani dell’epistolario, ancora sostanzialmente inesplorato; nella prospettiva di uno studio preparatorio all’edizione critica della tradizione manoscritta volgare dell’opera, viene presentato il testo, con note e commento, tràdito da uno degli esemplari di riferimento più rappresentativi, il codice Fr. 12235 della Bibliothèque Nationale de France di Parigi, accompagnato da una rassegna preliminare riguardante alcuni aspetti peculiari della corrispondenza e della sua trasmissione.