Encounters between Arabic and Western Literatures: Emic Translations and the Ethic formation of Literary Canons