Corpus data and theoretical implications: With special reference to Italian V-N compounds