Impact of Metal and Anion Substitutions on the Hydrogen Storage Properties of M-BTT Metal–Organic Frameworks