Dopo Babele: lessico per una globalizzazione? Premessa