Météoronymes dans la province de Tarente

Les recherches menées ont pour objet d’étude les dénominations des météoronymes dans la province de Tarente. Les données analysées, avec une approche comparative, sont d’une part les données enregistrées au cours des quatre-vingts dernières années dans AIS, ALI, VDS et Seminario 2006, concernant les dénominations de certains phénomènes atmosphériques (à la frontière entre les Pouilles et le Salento), et d’autre part, les données collectées par nos soins lors de l’étude Inchieste 2008. Les points d’enquête ont été choisis dans la province de Tarente. Cinq d’entre eux se situent dans la zone nord-occidentale de la province et cinq autres appartiennent à la zone sud-est: Ginosa, Castellaneta, Palagianello, Crispiano, Statte, Talsano, Pulsano, Lizzano, Sava et Maruggio. Parmi les objectifs de notre recherche: analyse, en diachronie, des dénominations de certains phénomènes atmosphériques, compte tenu aussi des changements des conditions économiques au fil du temps, à l’intérieur de la zone d’enquête; étude de l’interférence entre l’italien et le dialecte; analyse des phénomènes d’interférence causés par la technique de traduction du questionnaire. Le questionnaire se composait de 28 phrases qui contenaient 34 météoronymes et l'échantillon choisi était de 100 informateurs, 10 pour chaque point dont 5 âgés de 18 à 30 ans avec un niveau de scolarité correspondant au baccalauréat et 5 âgés de plus de 60 ans avec un niveau de scolarité correspondant au diplôme élémentaire. De plus, une des conditions requises était d’être né et d’avoir toujours vécu dans le village.