Gabor frame decomposition of evolution operators and applications