Modelling collocation uncertainty of 3D atmospheric profiles