Un phénomène d'adaptation composite: les comédies à l'espagnole de Thomas Corneille