Measurement of D+/- production in deep inelastic ep scattering with the ZEUS detector at HERA