Comparing LOPES measurements of air-shower radio emission with REAS 3.11 and CoREAS simulations