Segnali discorsivi a confronto. Dati e teoria, un percorso integrato

In questo contributo, sia la tematica generale dei segnali discorsivi (SD) che la problematica contrastiva relativa alle lingue romanze verranno impostate dal punto di vista metodologico, sottolineando l’esigenza – per l’analisi, la sistematizzazione teorica, le applicazioni – di un continuo scambio tra dati empirici e teoria. In specifico, rispetto al focus contrastivo ed ai risvolti applicativi, si porranno alcuni interrogativi relativi alla traduzione ed all’insegnamento dei SD e si proporranno alcune direzioni di ricerca, in una prospettiva di grammatica emergente.