Pour une approche discursive de la variation lexicale en terminologie: les termes français de la "gender equality" dans les glossaires des institutions transnationales

La variation lexicale, notamment par rapport à la terminologie, pose de gros problèmes définitoires et d’application de la notion parce qu’elle est cernée en fonction d’approches souvent différentes, voire opposées. Dans cet article, nous aborderons la variation dénominative en terminologie, tout en nous proposant de voir ce qu’une approche discursive peut apporter à la réflexion et aux études dans ce domaine. Après un excursus sur les différentes approches de la variation lexicale en terminologie, nous présenterons le corpus de glossaires transnationaux que nous analyserons ensuite en relation aux variantes dénominatives des termes de l’égalité des sexes à partir d’un observatoire discursif, notamment par l’utilisation des notions de «colinguisme» et «positionnement»). Nous tirerons enfin des conclusions d’ordre général.