Alfred R. Wallace, L’arcipelago malese