A versatile mathematical work-flow to explore how Cancer Stem Cell fate influences tumor progression