Three-dimensional chemotaxis-driven aggregation of tumor cells