Traduzioni addomesticanti: Lope de Vega e l’adattamento teatrale di Decameron x 10

il drammaturgo spagnolo Lope de Vega prese spunto dalla materia narrativa dell’ultima novella, x 10, del Decameron – la storia di Gualtieri marchese di Saluzzo e di sua moglie Griselda – per comporre un’opera teatrale intitolata El ejemplo de casadas y prueba de la paciencia (“L’esempio per le donne sposate e la prova della pazienza”), probabilmente concepita come pièce d’occasione, destinata a essere rappresentata durante i festeggiamenti nuziali in una casa nobile. Dopo un'attenta analisi delle modifiche introdotte dal drammaturgo spagnolo nei meccanismi dell'azione e nel design dei personaggi, si conclude che con notevole maturità e con completo dominio di un medium che ha già fatto suo, il drammaturgo madrileno riesce così ad adattare un ipotesto complesso, la cui sfera assiologica di destinazione iniziale è ormai lontana dall’orizzonte di aspettative del pubblico dei teatri di corte, ai nuovi, stretti canoni del genere drammatico comedia nueva, che si va configurando come antesignano del teatro moderno.